スマホじゃダメ?海外移住・旅行に「ポケトークS2」を選んだ理由とリアルな使用感レビュー

アイルランド生活

夫がカナダに行った際に、全部英語かと思いきやモントリオールなど一部の都市ではフランス語の表示だけのエリアがあって困ったという経験があったそうです。

今回海外に住むことにあたり、家探しや病院に行く場面、さらにヨーロッパ各国への旅行でも言葉の壁にぶつかる可能性がありました。

今時スマホでも翻訳は十分できますが、万が一の安心材料として、思い切って「ポケトーク」を購入することにしました。

この記事でわかること
  • ポケトークとは?機種・価格・機能について
  • スマホの翻訳アプリと何が違うのか、正直な比較
  • 実際に役立った場面
  • 子連れ・家族で使って感じたメリット
  • どんな人におすすめか

ポケトークとは?

ポケトークは、ボタンを押しながら話すだけで自動的に相手の言語を判定し、翻訳してくれる専用の翻訳機です。

現行モデルは大きく4種類あります。

モデル画面サイズ特徴
ポケトークS22.8インチ双方向自動通訳機能あり、通信対応地域170以上、対応言語数90前後
ポケトークS2 Plus3.97インチ大画面、バッテリー長持ち(翻訳性能はS2と同じ)
ポケトークS–前世代モデル、価格重視の方向け
双方向自動通訳機能なし、通信対応地域140以上、対応言語数74
ポケトークS Plus–前世代の大画面モデル
ちゃーちゃん
ちゃーちゃん

ポケトークSの最新版がポケトークS2です。

双方向自動通訳機能とは、どちらの言語で話しかけられても端末が自動で判別してくれる機能で、これにより会話のテンポが従来型よりも早くできるようになりました。

私たちが購入したのは「ポケトークS2」の5年通信付きセットです。

POCKETALK S2(5年)

ポケトークS2の主な仕様
  • 画面:2.8インチ(文字サイズは調整可能)
  • 対応言語:音声・テキスト91言語、カメラ翻訳56言語
  • 通信:eSIM内蔵、契約不要、170以上の国と地域で利用可能
  • 通信期間:購入時に2年/5年を選択(ユーザー登録特典で+90日延長可能)
  • 1回の発話:最大30秒まで
おとう
おとう

通信:eSIM内蔵、契約不要なので、どこでもすぐに通信できることが大きな魅力です。

海外に着いてから現地のSIMカードを探して買ったり、Wi-Fiが繋がる場所を探したりする手間がありません。ローミング料金がかかるかどうかを心配する必要もなく、電源を入れたらすぐに使える状態になっているのは、地味にありがたいポイントです。

通信期間は購入時に2年・5年で選ぶことができます。

スマホの翻訳アプリと何が違うの?

正直に言うと、購入前は「今どきスマホの翻訳アプリで十分なんじゃないか」とも思っていました。

実際に試してみると、翻訳の速さ・精度はポケトークとGoogle翻訳でほとんど差がありませんでした。誤訳についても、どちらの機種でも起こります。

例えばGoogle翻訳が大阪の「堺筋線」を”Sakai Muscle line”(筋=筋肉と誤訳)としてしまった例もあり、機械翻訳である以上どちらにも限界があります。
ですが、未知の言語でもコミュニケーションが取れることが翻訳の素敵なところです。

ちゃーちゃん
ちゃーちゃん

精度や機能だけで比べると、スマホでも十分だとは思いますが、端末がスマホと別れているメリットは意外とたくさんあります。

その他できないことと役割

1回の発話を翻訳するものなので会議の内容を翻訳したり、Airpodsのようにリアルタイムで会話を翻訳することはできません。そのため、これがあれば話せない言語を理解できるというより、伝えたいこと伝え、聞きたいことを確実に理解するためのものとなります。会話の補助や税関や契約、トラブルなどで正確さを求められる時にとても役に立ちます。

端末が別であるメリットは?

端末が別であるメリットこそが、ポケトークを購入したきっかけです。それぞれ理由をまとめます。

スマホは他のことに使える

翻訳をポケトークに任せておけば、スマホは地図を見せながら道を聞いたり、予約画面を見せながら会話したりと、別の用途にそのまま使うことができます。1台で翻訳も他の作業も、となるとどちらも中途半端になりがちですが、役割を分けることでどちらもスムーズになります。

バッテリーの確保

旅行中、スマホは地図・写真・連絡手段など何役もこなすので、翻訳にも使うとバッテリーの消耗が早くなります。

ポケトークが翻訳を一手に引き受けてくれるので、スマホのバッテリーを他の用途のために温存できます。

紛失・盗難のリスクを分散できる

会話の途中で端末を相手に渡して直接話してもらう場面もあるかと思います。

スマホを取られてしまうリスクも無きにしも非ず。会話している相手ではなく、通りかかった人に取られてしまうという可能性もある場所も存在するため、スマホを手に持ちたくないというシーンもあるのではないかと思いました。

端末が別だと、万が一失くしたり盗まれたりしても、翻訳機能だけなので被害は最小限です。

相手に渡しても安心

よくあります。スマホだと、個人情報や写真、アプリの通知などが見えてしまう心配がありますが、ポケトークは翻訳専用機なので、何も気にせず相手に渡すことができます。

騒がしい場所でも声を拾いやすい

ポケトークは会話の翻訳に特化した専用マイクとノイズキャンセリング機能を搭載しているので、騒がしい場所でも声をしっかり拾ってくれます。

こちらに関してはスマホの汎用的なマイクよりも、圧倒的な性能の良さを感じました。

おとう
おとう

ポケトークにはスマホアプリ版もあります。両方使ってみて、マイクの性能が全然違いました。スマホ版では話したことを正確に文字に起こすのが難しかったですが、この専用機ではほぼ正確に文字にしてくれるため、全くストレスなく使えています。

通知に気を取られない

スマホで翻訳していると、会話の途中でメールやSNSの通知が入り、気を取られてしまうことがあります。ポケトークは翻訳専用機なので、会話に集中できるのも地味に嬉しいポイントです。

操作が楽

物理ボタンを押すだけなので使い方がとてもシンプルです。スマホの場合、ちょっと重い時があったり、いろいろしていて画面を見失ったりと、使いたい時にパッとでないことが多いので専用機器はとても使いやすいです。

充電がType-C

USB Type-C充電なので一般的なスマホの充電器を共有できます。

Wifi/SIM不要

独自のSIMを内蔵しているため、インターネット設定を気にしなくて良いです。電波が必要なので機内では使用できませんが、空港を降りてすぐに使えます。

最新機種のポケトークS2では170カ国以上に対応しているので、大体どこに行っても使用できることが魅力です!

グローバル通信対応国・地域|POCKETALK(ポケトーク)
ポケトーク内蔵グローバルSIMの対応国と地域一覧です。

使い方

会話時の使い方

電源を入れるとこの画面になります。

画面はタッチパネルなので、それぞれ手動でも切り替えることが可能です。

下にある物理ボタンを押しながら話している間の言葉を聞き取り翻訳してくれます。

カメラで翻訳する場合

カメラ設定をオンにして看板などを撮影すると

自動で言語を認識して翻訳内容を出してくれます。

A4用紙にびっしりと書いてあるものもしっかりと翻訳してくれるのにはびっくりしました。

POCKETALK S2(2年)

POCKETALK S2(5年)

POCKETALK S2 Plus(2年)

POCKETALK S2 Plus(5年)

実際の使用感のレビュー

周囲がうるさくても声を認識!

周囲にたくさん人がおり、ザワザワしている状態でしたが、しっかりと言葉を認識してくれました。

ちゃーちゃん
ちゃーちゃん

子供達が騒いでいても、たくさんの人が集まる場所でも使用しましたが、かなり正確に聞き取ってくれます。そこの精度はスマホよりも高い印象でした。

言語設定が細かい!

教会で出会った方で、アルゼンチンから旦那さんがワーホリで来ている方がいました。

その方自身は英語が全くできないので、Google翻訳に文章を打ち込んでコミュニケーションを取っていました。

これはチャンスと思い、試しに使用してみることに。

一緒に利用した方はもちろん使用した事はなかったですが、「この機会で翻訳できます」と話してから始めると、とてもスムーズに使うことができました。

ちゃーちゃん
ちゃーちゃん

翻訳してくれる言語数が多いので、同じ英語でもアメリカ・イギリス・インド・オーストラリア・フィリピンなど、相手に合わせて翻訳・発音してくれます。

おとう
おとう

公用語が英語でもレストランなど英語が通じない場所があったり、ローカルな言葉しか話せない場面があったりします。そういった時はとっさで、しかも会話に時間をかけられない場合もあるので、操作を一手間減らせられるのは嬉しいです。

間違っていたら修正できる!

聞き取ったフレーズはその都度表示されていきます。

そのため、機械が聞き取り間違いをすると、話している側が気がつくことができます。

話を聞いている間はタイムリーに聞き取った言葉を表示してくれますし、

翻訳後もこのように何をどう翻訳したのかを確認することができます。

1回の発話:最大30秒まで

機械が聞き取った言葉もそのまま文字で表示してくれるので、正しく聞き取られていなかった場合はすぐに気づいて修正できます。

ちゃーちゃん
ちゃーちゃん

ちなみに音読機能もあるので、翻訳した文章を声に出して読んでもらうこともできます。

私の友人の旦那さんのお母様は、英語が全くできないにもかかわらず、ポケトークを持って海外旅行に行きまくっているそうです。

子連れ・家族で使って感じたメリット

私が使っている様子を見て、子供達が真似して発音してみたりする場面もあり、家族で楽しめるグッズにもなっています。

また、旅行先で子供にスマホを持たせるのは、盗難や紛失のリスクを考えると避けたいという方も多いと思います。

ポケトークは翻訳専用機なので、子供に持たせても個人情報や連絡先などの心配がなく、気軽に持たせられるのも良いところだと感じています。

ちゃーちゃん
ちゃーちゃん

2歳の次男に渡すとボタンを連打されてしまいましたが(笑)、4歳の長男は使いこなせそうでした。

旅行に行く時など、むしろ子供に最強なツールなのかもしれないと感じました。

「ボタンを押して話すだけ」&「カメラで文章も翻訳できる」&「読み上げ機能がある」ので、文字が読めなくても話すことができる年齢であれば活用できると思います!

まとめ

スマホ翻訳で正直十分ではあると思いますが、Wi-Fi・契約・バッテリーを気にせず、ボタン一つでどこでもすぐに使えるという手軽さが、ポケトークの魅力だと感じています。

個人的にはせっかく購入するのであれば最新式のポケトークS2の方が、スムーズに翻訳できるように進化しているのでおすすめです!

参考になれば嬉しいです。

最後まで読んでくださりありがとうございました。

POCKETALK S2(2年)

POCKETALK S2(5年)